Alone

Μόνος

Απ' την ώρα της παιδικότητας δεν ήμουν

Όπως ήταν οι άλλοι — Δεν έβλεπα

Όπως έβλεπαν οι άλλοι — Δεν μπορούσα να φέρω

Τα πάθη μου από κοινή πηγή —

Απ' την ίδια αρχή δεν έχω πάρει

Τη λύπη μου — Δεν μπορούσα να αφυπνίσω

Την καρδιά μου να ευτυχίσει στον ίδιο τόνο —

Και όσα αγαπούσα — Τα αγαπούσα μόνος —

Τότε — στην παιδική μου ηλικία — στην αυγή

Μιας πλέον θυελλώδους ζωής — ανασύρθηκε

Από κάθε βάθος καλού και κακού

Το μυστήριο που ακόμα με δεσμεύει —

Απ΄ το χείμαρο, ή το συντριβάνι —

Απ΄ τον κόκκινο γκρεμό του βουνού —

Απ' τον ήλιο που γύρω μου γυρνούσε

Στη φθνινοπωρινή του χροιά χρυσού —

Απ' τον κεραυνό στον ουρανό

Καθώς από πλάι μου πετούσε —

Απ' τη βροντή, και την καταιγίδα —

Και το σύννεφο που έπαιρνε τη μορφή

(Όταν ο υπόλοιπος Παράδεισος ήταν γαλανός)

Ενός δαίμονα στην όψη μου —

Έντγκαρ Άλαν Πόε, 1875

(μτφ. Κωνσταντίνος Κανελλόπουλος, 2011)

- - - - -

http://en.wikisource.org/wiki/Alone_(Poe)

http://www.youtube.com/watch?v=mUMD_XMmgEc&feature=related